为贯彻党的二十届三中全会关于“构建更有效力的国际传播体系”的要求，落实李国英部长关于“进一步做好水利双向国际传播工作”的指示，对外讲好中国治水故事，提升水利国际传播效能，推动习近平总书记“节水优先、空间均衡、系统治理、两手发力”治水思路成为国际主流治水理念，《中国水利关键词》以《深入学习贯彻习近平关于治水的重要论述》（中英文版）、《党的二十大报告》（中英文版）、《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》（中英文版）等为基础，系统整理了涉及习近平总书记治水思路、水利高质量发展举措和成效的370个水利关键词、283个水利常用术语及其英文翻译，旨在规范化、标准化水利国际传播的英文翻译用词，为从事水利国际合作和翻译的人员及语言学习者提供参考。